Deci, Rashad avea 82 mere...
și 12 prieteni...
cărora le era foame.
Și el s-a uitat atent la merele lui
și a văzut că 7 aveau viermi.
Alte 15 erau putrede.
Dar voia să fie corect
și să le distribuie în mod egal toate merele bune.
Să distribuie?
Să dea.
Bine, atunci spuneți așa.
Deci, câte mere a primit fiecare prieten al lui Rashad?
A-4
B-5
C-6
sau D-7?
Gândiți-vă, dar rezolvați repede.
Atunci băiatul meu a zis "Ah, da?
Dacă el o ia la stânga, ia-o la dreapta."
Și acolo a făcut POC!
Calvin, ai terminat deja?
Da?
B-5.
Cum ai reușit așa repede?
Ușor. Doar "B-5" se potrivea.
Cum așa?
Dacă vrei, îți arăt.
Nu-i arăta lui, arată-mi mie.
Așa zic eu că e corect.
Deci am 82 mere...
12 negrotei.
Și atunci câte...
și apoi, ați făcut
ca și cum numai ăsta conta
Deci, răspunsul este "B-5."
Toată lumea a notat?
Doar "B-5" contează.
"B-5,", eu sunt un Audi 100.
The Wire Sez.4 Ep.8 Traducere și adaptare: Danae Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Prioritatea este să ne asigurăm că
toate dosarele vechi sunt la zi cu toate notele transcrise.
Raportul standard al acestui serviciu.
Astăzi, în timpul serviciului veți putea să-i întâlniți pe
dl consilier și alesul democratic la postul de primar,Thomas Carcetti,
care a găsit deja destule lucruri de spus despre acest departament.
Deci, dacă lăsați faxul să zacă
și dacă el îl găsește, ați încurcat-o.
În final...
cum cea mai mare parte dintre voi știe deja...
Comandantul nostru de la Brigada Criminalistică, Raymond Foster,
după o lungă luptă împotriva cancerului,
a murit noaptea trecută la Johns Hopkins.
O să auziți și mai bune elogii funebre.
Deci, vreau doar să spun că acest om a servit 39 ani...
atingând rangul de colonel...
fără să lase cea mai mică urmă de amărăciune sau de trădare.
În acest departament, asta nu e o carieră, ci e un miracol.
Va fi un priveghi pentru inspectori în seara aceasta
urmat de o ceremonie miercuri
și de înmormântare vineri.
Familia a sugerat
donații la operele de caritate preferate de colonel.
Adresele vor fi afișate în sala de odihnă.
Am spus tot.
Bunk, tocmai am primit orele tale suplimentare din săptămână.
Vino la mine-n birou și dă-ți jos pantalonii.
Ei, la naiba.
Ai terminat, urmează altul.
Nu-l găsesc aici pe cel potrivit.
Sergent Hauk.
Da, domnule.
Vin de la Beauford de la Afaceri Interne.
Mi-a spus că a fost depusă o plângere de hărțuire.
O femeie jamaicană spune că a fost arestată
și percheziționată de poliția feroviară.
Ei bine, vedeți, în raportul meu, aveam o informație de încredere
care spunea că transporta droguri pentru Marlo Stanfield.
De altfel l-am arestat pe Stanfield odată cu ea.
Care a fost această informație?
Informatorul nostru a fost întotdeauna de încredere.
A făcut multe schimburi fructuoase cu noi.
O poveste lungă.
Informatorul 238.
Dă-mi numele lui.
Numele lui?
Domnule.
Domnule!
Nu-mi convine, să știți,
să spun numele informatorilor în camera de gardă.
- Cred că e... - Numele lui.
Fuzzie Dunlop, domnule.
Aș vrea să mă întâlnesc cu personajul ăsta.
Nu-i ușor să-l întâlnești.
E de încredere, vă promit.
Și pe mine m-a deranjat.
Dar nu ne-a încurcat niciodată.
V-ați grăbit având informații eronate, sergent.
Ai amestecat o altă agenție
și ai discreditat această unitate...
Unitatea mea.
Am avut intenții bune, domnule.
Dacă iese ceva din asta,
am raportul tău, și o să te îngrop cu el.
Și în cazul în care n-ai urmărit rezultatele alegerilor,
rabinul tău a plecat.
Fără accese de furie azi?
Pentru ce?
N-o să ne suspende, nu-i așa?
Exact. Pentru ce?
Deci suntem aici, fie că îi convine sau nu.
Dacă vă face să te simțiți mai bine, zvonurile din școală spun că
sunteți aici fiindcă ați învins sistemul.
Nu vă interesează să veniți la ore,
și ați făcut orele imposibile pentru ceilalți,
iar acum sunteți exmatriculați.
Ați învins.
Vă simțiți învingători?
- Întotdeauna. - Așa suntem noi.
Care "noi"?
Noi.
Nu, cine sunteți?
Jucătorii.
Lideri?
Nu, asta mai târziu.
Pentru moment, stăm la colț de stradă.
Cât timp până deveniți lideri?
Probabil 2 sau 3 ani.
2, 3 ani.
Eu întreb și toți scrieți răspunsul.
Cum vă vedeți peste 10 ani?
Haideți, luați un pix și hârtie.
Nu sunt teme, e legat de voi.
Târfa asta mică e bună.
Dr. O'Connor de la psihiatrie de la College Park.
Teza sa este despre analiza alienării sociale.
Foarte bine, mâinile sus cei care au scris "NBA".
Mda, dar numai pentru Lakers nu alții.
Vreau să devin neurochirurg pediatru, ca negrul ăla,
cum îl cheamă?
- Len Carson. - Mda, ăsta.
E un chirurg negru la Hopkins foarte cunoscut.
Ca să devii chirurg trebuie să mergi la o facultate de medicină.
Asta e.
Cine a scris "mort"?
La naiba, vă așteptați?
Ce păcat că aveți așa de puțin timp și că-l pierdeți aici cu noi.
Știți unde mergeți.
Nu vă învățăm nimic din ceea ce nu știți, nu?
Asta am spus de la început.
Naymond, lasă deoparte revista.
Nu citesc o revistă.
Naymond.
Ce? Nici măcar nu-i a mea.
Era deja aici când am intrat.
Știți, le dăm o educație bună.
"Nici măcar nu-i a mea."
"Era aici când am intrat."
Asta e...
tipic școlii...
modul în care se comportă.
E o pregătire pentru stradă.
Clădirea e sistemul, noi suntem polițaii.
Mda, întradevăr tu ești unul.
Vreau să spun că veniți aici în fiecare zi
ca să vă pregătiți de înfruntare.
Încercați tot felul de jocuri.
Știați că e o pregătire pentru stradă?
Fără polițiști adevărați. Fără un pericol real.
Dar toți rețineți câte puțin din asta.
Pariez că nici nu știați asta.
Mi-ar place totuși să ies de aici.
Pot?
Mici traficanți, nu?
Să vă întreb un lucru.
Ajutați-ne să înțelegem asta,
și probabil vom munci mai bine cu tine.
Ce face un bun traficant?
- Ține ochii deschiși. - Urechile ciulite...
Și n-are încredere în nimeni.
Dacă te înmoi, ești ucis.
E singura modalitate.
Și vă spun,
numele astea negre de aici miros rău.
Martor ocular, Bunk.
Vernon, cel puțin întoarce-te cu mine la locurile astea
și mai aruncă o privire.
Depășești limitele, Bunk.
Întradevăr.
Multe nume.
Prea multe.
Nu, e bine așa.
Ascultă-mă bine, inspectore,
băieții l-au recunoscut.
Nenorocitul de Omar Little.
De ce l-a denunțat? Cui îi pasă?
Avem o cetățeană cinstită moartă pe brațele noastre
- și pe cineva care spune că e el. - Nu cred.
Și uite despre cine vorbești?
Nu e tocmai ceea ce putem numi un cetățean model.
Numele lui apare în 5 sau 6 cazuri pe care le știu...
inclusiv 2 ale tale...
și tu vrei să-l lași pe stradă?
Dar nu e el.
Ceea ce înseamnă că vinovatul nu dă 2 bani pe tine.
Vreau să-ți spun, Bunk: următoarea crimă pe care o iei,
o să te stresez așa cum ai făcut și tu,
o să mă îndoiesc de concluziile tale,
o să caut cea mai mică chichiță pentru fiecare detaliu.
O să vedem dacă vei aprecia.
Hei, Vernon.
- Doar întoarce-te acolo cu mine. - Ce?
Oricum n-o să se schimbe nimic...
O să-ți frec fundul cum n-ai pățit-o niciodată.
Nu trebuie să faceți nimic altceva din ceea ce faceți de obicei
doar pentru că eu sunt aici.
N-am nicio idee din ce facem aici de obicei.
Sunt nouă și neexperimentată.
Oh, ești...
Chiar eu.
Încerc doar să înțeleg maniera în care acest departament
răspunde la violență.
Nu sunt un spion al primăriei.
Deci asta e ziua voastră?
Când avem o crimă e altfel.
- Presupun că ai camera mea? - Ce am?
Permisul și actele mașinii.
Îmi faci un serviciu, îți fac și eu.
Ai o carte de vizită?
Orașul, nu?
Camera are interesul să revină.
Mda, bine, să văd ce găsesc.
Dar tu cunoști camerele.
Le place să ia imagini în furtună.
Vezi ce vreau să spun?
Uneori ele revin. Uneori...
dar voi ține urechile ciulite.
Nătăfleți, ne ia drept nătăfleți?
Își bate joc de tine.
Ascultă, trebuie să-i spui lui Mello
că ai folosit camera de la gară.
Și apoi subit camera a fost furată.
Ți-am spus deja că am aflat de la un informator.
Dacă-i spun adevărul,
mă va împușca.
Oh, oprește-te.
Ascultă, am zis doar că n-ai mai fost suspendat așa de mult timp.
Fiindcă Tiff s-a scăpat,
sau pentru că i-ai făcut un serviciu d-nei Donnelly?
Să fac un serviciu?
Nu știu, promisiuni.
Nu, n-am făcut nimic, las-o moartă.
Nu mai e nimic de spus.
Mai bine.
Chestia cu profesorii asemănători polițailor,
suna ca și cum te-ar mușca toți de fund.
Dar ține gura închisă și n-or să aibă nimic contra ta.
E o chestie de timp până or să renunțe.
Pe cuvântul meu.
Oricum, nu-mi pasă, și d-na Anna...
mi-a scurtat lesa acum.
Nu mai pot să ies din casă dacă nu știe unde mă duc.
La naiba, cel puțin tu ai o lesă.
Tontule!
Ce-i porcăria asta?
Club soda...
cu lămâie.
Câine supus.
De ce nu sugi altceva înainte să bei asta?
O să-ți lase un gust rău în gură.
Practic nou.
Nu purta pălăria unui mort.
Doar ne distram.
Haide, să ne rugăm.
Aici zac 2 băieți din New York
care au venit prea mult în sud ca să le fie bine.
Yankeu tâmpit, fă-o mai puțin pe deșteptul, scârbă.
Lasă-l să abereze.
Ți-e foame?
Ai chef de mâncare chinezească?
Fără vorbărie.
Ține ochii în hârtie.
- Dle Pryzbo, aici e vorba de mașini. - Și?
La practică vorbeam de mâncare.
Nu-i ceva grav. E doar un obiect diferit.
Aveți grijă la numere.
Și numerele sunt amestecate.
Niciodată n-am făcut o treime.
E aceeași operație. 1/4, 1/5, 1/3.
Urmăriți aceleași etape.
Doar numitorul se schimbă.
Cum luăm 1/3 dintr-o mașină?
De fapt e 1/3 dintre toate mașinile.
Am vorbit cu tine?!
Dacă te apropii suficient...
poți să primești un glonte-n cap.
De ce?
E mai eficace.
Exact.
Un tir în piept poate să nu fie suficient.
Atunci? Tu.
E rândul lui.
E rândul tău, gangstere.
dacă trebuie să tragi la distanță,
nu poți să ochești capul.
Ochești stomacul, scula sau fundul.
Fiindcă vestele lor nu coboară așa de jos.
Bam! Unul mai puțin.
Și apoi?
Îi terminăm.
Cum?
În cap.
La naiba, s-ar spune că avem efect complet.
Am auzit... am auzit foarte bine.
Foarte bine, să zicem că e într-o mașină.
Sergent Thomas Hauk, Poliția municipală din Baltimore.
Nu ți-am zis că or să vină să te vadă?
Ba da.
O să-l verific pe bufonul ăsta pentru tine.
Vezi cine-i cine.
O altă chestie,
te descurci bine cu scoaterea negrilor ăstora din New York din partea de est.
Știu.
Dar obiceiul ăsta pe care-l ai de a face să dispară cadavrele...
Omul meu spune că dacă faci să dispară așa cadavrele...
tot lucrezi în contradicție cu scopul tău.
Ceilalți nu știu dacă s-au întors în Bronx sau în altă parte.
Mă urmărești?
Sigur.
O să vorbesc cu oamenii mei.
Să nu crezi că nu-ți respect profesionalismul.
Modul în care faci să dispară nenorociții ăștia e impresionant.
Vrem doar să le trimitem un mesaj băieților ăștia din New York
să fie clar...
Înțelegi ce vreau să spun?
O să mă întorc să mai vorbim despre asta.
Deci, dle consilier.
Ieri ați fost la brigada criminalistică.
Ce fac băieții noștri din centru?
Au încurcat comanda la masă.
Eram nerăbdător să mă apropii de stradă, de-asta sunt aici.
Faceți turul cartierului cu noi.
Nu uitați că a fost un incident cu împușcături săptămâna trecută.
Atunci țineți-i pe sălbaticii ăștia concentrați și nu vă lăsați încercuiți.
La naiba, nu uitați că suntem o mașină plină,
- vom putea interveni. - Ce delirezi?
Îmbrăcat așa, și Stevie Wonder și-ar da seama că ești un polițai.
Țineți-vă radiourile ascunse.
Dar să rămână deschise.
10 dolari că atacăm primii.
20 merită lovitura noastră.
Dl. primar, știți ce-i bine în est?
Au pielea groasă bestiile astea...
dar bineînțeles că-i respectăm.
Deci, după ce spui,
nu faci niciodată nimic pentru cineva?
Pentru nimeni?
Dacă faci cadou un dolar, e un semn de slăbiciune.
Azi un dolar, mâine doi.
La fel cu cei din banda ta.
Un tip nu spune destul, din cauza pierderilor sau a polițailor.
Dacă îl lași, o să te mănânce.
Și tu ești un cretin.
Deci trebuie să-l aranjezi.
Trebuie.
Nu faci asta decât dacă-i ceva serios.
Dacă o faci pentru nimicuri,
nu se întâmplă altceva decât că-ți pierzi un om bun.
Frate, pe el trebuie să-l aranjezi.
Nu mai vorbiți toți în același timp.
Așa comunicați pe stradă?
De acord, e așa:
băiatul tău vine să te vadă, spune că asta s-a întâmplat,
- aia s-a întâmplat... - Și aici în aranjezi.
Eu știu că o să-și păstreze partea lui.
Dacă lucrează bine, știe ce are de făcut.
Are dreptate.
Nu e vinovat. E bine așa.
Dacă se gândește la asta, spune că nu-i vina lui,
atunci negrul ăsta încearcă să-și bată joc de tine.
Și atunci îl aranjezi pe negrul ăla!
Foarte bine, da.
Dar de ce?
Ce trebuie să se întâmple, se întâmplă, frate.
Știi despre ce vorbesc!
Așteaptă, așteaptă! Unul singur odată.
D, explică-i.
Întotdeauna e cineva care supraveghează.
Care te supraveghează.
- Adevărat. - Da.
Ce v-a luat așa de mult?
Uite-l.
Repede, repede, tipul ăsta.
Tipul ăsta de aici.
La naiba cu voi.
Amice, vrem pastile.
Ești la locul potrivit, amice.
Adu-le.
Haide, frate, merg la lucru.
20 pentru pastile, 10 pentru tine.
Lasă bicicleta.
Vrei să-mi iei bicicleta?
De ce naiba aș vrea o bicicletă? Am mașină.
Lasă-mă un minut.
20 $ probabil nu reprezintă nimic pentru tine,
dar eu nu produc așa mulți bani.
Sunt bani câștigați greu.
Sunteți cu toții niște puturoși.
Porcăria asta e chiar la colțul străzii.
Nu-ți imaginezi ce mult apreciez.
Îmi place când vin la muncă așa repede.
La naiba.
Haide, omule, mă duc la muncă.
Haide, omule. Ți-am zis că eu trebuie să mă duc la muncă!
E o tâmpenie, frate!
Asta e o tâmpenie.
Pe cuvânt! Pe cuvânt!
N-am droguri, n-am așa ceva la mine.
N-am nimic la mine, omule.
Îmi luați și bicicleta?!
Am nevoie de ea.
E o porcărie!
Unul mai puțin.
Am recuperat banii.
Mă bagi în rahat, omule.
Andre, ce mai faci?
E un prieten... Inspectorul Moreland.
Ești bine acolo?
Deci, ascultă, pentru prietenul meu,
spune-mi încă o dată cum s-a întâmplat, de acord?
Băiatul a venit.
Omar?
Omar.
A pus arma de 9mm pe ea.
Mi-a zis, "Ia tot ce găsești."
Un 9mm, zici?
Tu unde erai?
Unde mă vedeți acum.
Un 9mm nu trece prin asta.
De ce ai ieșit?
Fiindcă el mi-a zis să ies.
A încercat să-i salveze viața.
Exact, asta zic...
e un geam călit de calitate.
Același ca la Fort Knox.
Și cine a făcut asta?
Tipul probabil a avut o armă de elefant sau ceva de genul ăsta.
Nu știu. Tipii purtau mască.
Mască?
Ca Zorro?
Când s-a întâmplat?
Acum câteva săptămâni.
Ai raportat?
Am uitat s-o fac.
Va trebui să vii la noi la birou să clarifici câteva detalii.
Conduc o afacere aici.
Nu plec nicăieri.
Dă-mi o sticlă de Mylanta, te rog.
Povestea lui e o porcărie și uite de ce:
în primul rând, n-are niciun sens.
Trăgătorul lovește femeia și lasă un martor în viață.
Ar fi trebuit să fie și el mort.
În al doilea rând, e un depozit de droguri acolo.
Geamul, oțelul de fortificare,
camera video, stocul limitat.
Și în al treilea rând, ne amăgește
în legătură cu gaura aia de calibrul.50
fiindcă și eu știu la fel de bine ca el cine a făcut-o.
Și dac a zis,
"Asta? Asta e de ultima dată când Omar a venit să ia marfă."
Adevărul este că... și-au bătut joc de el.
Deci?
Un tip a venit prima dată
cu un calibru 50 fiindcă știa că geamul e gros.
și apoi revine săptămâna următoare cu un 9mm?
Treaba noastră nu e să alegem explicația care ne convine.
Scârba.
Acum trebuie să-mi explici cum să-mi fac treaba.
Scuzele mele.
OK. Să ne întoarcem la comisariat.
E o lege nouă...
3 pastile, e o infracțiune.
Și ești într-o zonă de penalizări.
Ai interesul să ne dai marfa.
Nu mai putem face nimic altceva pentru tine acum.
Din cauza tipilor ăstora din Washington.
Le plac băieții din Baltimore.
Nu știu de nimic.
S-ar spune că vor să se distreze cu tine.
- Pastilele sunt la mine? - Da.
Cunoști reglementările federale?
Zonă aflată sub penalizare, fiule.
Cel puțin 3 ani.
Doar dacă poți să negociezi.
Să ce?
Marfa, băiete.
Nu știu nimic de nicio marfă.
Sunt pastilele mele, omule.
Sunt sus acum, privește.
Or să-l adore.
Haide.
Eu l-am văzut prima dată. E al meu.
Sunt pastilele mele, jur.
La amândoi.
Urcă în mașină.
La naiba, fracții?
Face fracții.
Scârbă, știi despre ce am vorbit în noua mea clasă?
- Despre ce? - Cum să faci trafic.
Nu glumesc.
Am vorbit de muncă.
Cum să distribui marfa pe stradă.
- Oprește-te. - Asta învățăm.
Noua mea clasă e o porcărie.
Vii la sală astă-seară?
Nu, frate. Trebuie să pun în capsule ce rămâne,
ca să fac o realimentare.
- OK. - OK, frate.
- Pace, omule. - Oricum e liniște, nu?
Trebuie să plec devreme, Duquan.
La ce nivel ești?
12.
N-am trecut niciodată de 10.
Vrei să-l vezi pe 40?
Trișezi.
Vrei să-ți arăt?
Departamentul de Poliție din Baltimore.
Da, doamnă, sunt Sydney Handjerker
de la "Handjerker, Kernan & Bronburg".
Vreau să vorbesc pe sergentul Thomas Hauk
în numele unui client pe care-l reprezint.
Așteptați.
Biroul Primarului, Locotenent Hoskins.
Da, bună ziua, sunt Ervin Pepper
de la "Pepper, Pepper & Bayleaf".
Aș vrea să vorbesc cu sergentul Thomas Hauk
în legătură cu...
Nu mai e aici. Vreți să așteptați un minut.
Criminalistica. Ce pot să fac pentru dv.?
Aici e dr. Calling cu rezultatele pentru Thomas Hauk.
A ieșit.
Vreți să-i lăsați un mesaj?
Haide.
E suficient să mergi către el, asta-i tot.
O dată ajunge.
Dar trebuie să fim siguri că vine din New York.
N-ai decât să-l întrebi.
Ce să-l întreb? "Ești din New York?"
Nu, întreabă-l ceva despre Baltimore,
pe care un negru din New York nu l-ar ști.
Ce să-l întreb despre Baltimore?
Nu știu. De genul, un club de muzică.
Nu știu nimic despre așa ceva în New York.
Întreabă-l, de exemplu, cine e Young Leek.
"Shake it and jiggle it."
"Okswift".
Omule! Nu știu nimic despre porcăriile astea.
Cui îi pasă?
Nu-l știi pe Mark Clark?
Emisiunea de dimineață, Big-5.
Nu ești normală, fată.
Negrul din Baltimore știe toate chestiile astea.
Nu se ascultă așa ceva la New York.
Ascultă porcării acolo.
- Haide. - Asta e.
Am făcut un pariu.
Ce e?
Care e preferatul tău de la Big-5?
Ce, ești din New-York, mititico?
- Shawn Zee. - Cine? Cine?
Nu pierd niciodată emisiunea.
Snoop! Snoop, yo! Snoop, yo! Yo!
Calm!
Shawn Zee e și el în emisiune.
Bine, de acum o să pun eu întrebările, OK?
Și apoi l-au cărat pe u cretin amărât într-un pariu,
doar pentru 20$ în droguri.
Acum trebuie să se ocupe de el, să-l hrănească, să-i înregistreze bicicleta.
Apoi, s-au ocupat de un...
drogat de 14 ani, de parcă era Ben Laden.
O captură record de 3 capsule de cocaină.
Încurajezi asta?
Combat porcăriile astea de ani de zile.
Singura metodă potrivită e să ochești capul.
Trebuie să lovești țintele care creează vreun prejudiciu.
Reducerea violenței.
Atunci unde-i problema?
Fac ce mi-au spus.
Adică?
Dle primar, nu sunt mai rasist decât dumneata.
Vorbesc de discriminare pozitivă.
Vorbesc ca polițist, fără supărare.
Nicio problemă.
E o chestiune de cifre.
Și problema se regăsește la toate nivelurile.
Dorința de a angaja 20% din negri în poliție
ca să ne aliniem la populația orașului,
se regăsește de-a lungul lanțului.
Se găsesc persoane pe posturi cu responsabilități, care sunt...
Cum să spun asta?
garanți ai experienței lor.
Și acela care are noroc la cifre, li se supune.
Trebuie să creștem numărul de arestări cu 15, 20%.
Ne vom îngrijora de calitate mai târziu.
Deci, ce ai văzut acolo e o escrocherie.
Un bandaj pentru cancer.
Deci, nu, nu încurajez asta, dar urmez ordinele.
Și dacă aceste ordine se schimbă
Sau dacă aș putea să le schimb chiar eu...
Oh, nu, nu!
Ce-i porcăria asta la mine în casă?
Măsor sticlele, mamă.
L-ai văzut pe taică-tău
aducând ceva de la muncă?
De asta ai luat un locotenent.
Polițiștii sunt la el mai mult decât maică-ta,
or să ia toată casa.
Strânge toate astea și pleacă imediat.
Bine, nu te enerva.
Așteaptă să audă Bey de asta.
L-ai auzit pe tâmpitul ăsta vorbind despre solidaritatea rasială?
Mi-ar plăcea să-i bumbăcesc fundul ăla alb.
Ai auzit?
Nu e mai rasist decât mine.
O să trebuiască să-ți bumbăcesc și ție fundul.
Ce știi despre amicul ăsta Daniels?
E maior în partea de vest.
Mda, e acolo.
Nimic din punct de vedere politic.
Cred că n-a aderat la nimeni.
Unde e Rice-A-Roni?
Mamă, unde e Rice-A-Roni?
Băiatul de pe peron părea că e mort de foame.
Și ai gătit pentru el?
Nu, doar i-am dat-o.
Doar i-ai dat-o.
Băiatul a mâncat o cutie întreagă de Rice-A-Roni?
Cu cât ai vândut mâncarea?
Nu mă privi așa.
Trebuie să ies.
10?
Ai banii de la Rice-A-Roni.
Michael, haide!
Nu-ți las cartea de servicii sociale
dacă nu te comporți cum trebuie cu mine.
O să mă lași să țin cartea asta.
Ești un puști dificil.
Data viitoare să nu ne mai vinzi pâinea de la gură!
Mda, cum spuneți, fără minciuni, fără baliverne,
fără înșelătorii, fără furturi, și toate astea.
Dar voi toți?
Și guvernul? Și Enron?
Dopaj?
Comerț cu alcool? Băutura îi ucide pe oameni.
Și țigara... Oh, la naiba.
Ai un fum?
Încerc să mă opresc.
Datorită drogurilor sunteți plătiți, nu?
Nu chiar. Dar înțeleg ce vrei să spui.
Facem același lucru ca și voi. Numai că legat de ce facem noi ziceți:
"Dumnezeule, puștii ăștia sunt niște animale."
Ca și cum s-a apropia sfârșitul lumii.
Omule, sunt tâmpenii, nu crezi?
E chiar... Cum se spune... ipo... ipocrit.
Mda, ne facem treaba,
dar asta face parte dintr-o treabă mult mai mare.
- Exact. - Treaba e să faci trafic pe stradă?
Știm toți ce vrea să însemne asta.
Credeți că puteți să stați
și să scrieți legea așa cum vă convine?
Pe dracu'. O fac chiar acum.
La naiba.
Nu, vroiam să spun, puteți s-o faceți împreună?
Am un test despre fracții.
Jumătate dintre puști cedează.
Încă am destui care au probleme cu numerele.
Ei bine, dacă asta vă liniștește, în clasa mea de avansați,
doar o jumătate de duzină sunt la nivelul citirii conform programei.
Învață-i tabelul periodic al elementelor...
E programa ta și trebuie să o urmezi.
Nu pot. E absurd.
Trebuie.
Examenul ăsta din aprilie va conta dacă statul menține sau nu școala asta.
Poate ar trebui.
Nu preda matematica, predă examenul.
Academia nu vrea copii lăsați să lâncezească.
Și ce învață?
Găsiți un compromis.
În fiecare zi, faceți puțin din programă
și păstrați pe tablă enunțul pentru Donnelly.
În felul ăsta, când trece, o să creadă că sunteți la zi.
În restul timpului,
faceți ce credeți că e mai bine de făcut.
Dar fiți atenți.
Sunteți în continuare în perioada de evaluare.
În primul an, copiii nu sunt esențialul
ceea ce contează e să supraviețuiești.
Sus! Sus!
Mâinile pe cap.
- Le mănânc. - Du-te naibii.
- E masa mea. - Du-te naibii.
Găsiți un perete, la naiba.
Omule.
Ridicați picioarele.
- Asta-i hărțuire. - Ce ți-am zis?
Du-te naibii.
Asta mi-ai zis.
Nu-i nimic aici.
N-a fost dinadins.
Vrei să te distrezi cu mine?
O să venim în fiecare zi
până o să-mi regăsesc camera.
Ai înțeles?
În fiecare zi.
Tu și ai tăi.
Să mergem.
Ce bine-a fost.
Unitatea asta veche anti-drog a lovit din nou.
Da?
... toată Brigada Criminalistică la raport.
Toată brigada la raport.
Cu tot respectul, domnule,
aș prefera ca asta să se rezolve prin ordine ierarhică.
Da, domnule.
O să reflectez.
O problemă cu șefii?
Cu unul în special.
A fost noul nostru primar.
Carcetti?
Serios?
Vrea să ne întâlnim.
Tu și cu el, singuri?
Vrea să discute despre departamentul de poliție...
Ce merge și ce nu.
Acum primarul te ascultă.
Uită-te la tine.
Asta e... Ce-i spun?
- Cum adică, ce-i spui? - Până unde pot să fiu cinstit?
E bine să vorbești de problemele tehnice și de strategia de represiune
dar despre ce se întâmplă în momentul ăsta...
Dacă încep să vorbesc despre asta n-o să mă pot opri.
Cedric, e șansa ta.
E cariera ta.
Și dacă mă iau deschis de Burrell și Rawls
și el nu decide să facă curățenie? Și pe urmă?
Primarul te cheamă în persoană, îți cere să discutați,
și tu nu vrei să joci politic?
Carcetti...
Nici măcar nu-l cunosc.
Dacă te-a chemat,
e pentru că tipi ca Burrell și Rawls atârnă de frânghie.
Posibil.
Știu că e un risc,
dar cred că o să dau foc...
ambelor.
Oh, pe aici, omule.
Calitate superioară.
Oprește-te, așteaptă.
Am iarbă bună, am marfă bună.
Așteaptă.
"Shake it and jiggle it," bă.
Despre ce e cântecul ăsta?
Cu cine vorbești, câine?
Întreb cine e Young Big.
Vărul lui Too Fat?
- Cine? - Nu.
Negroteiule, habar n-am.
Cu cine crezi că vorbești, jigodie...
Oh, la naiba.
Nu-i rău.
La naiba cu negroteiul ăsta.
Ce e nou, B?
- Unde e mama? - Sus.
Michael, s-a întors tata.
S-a întors tata?
Uite cine s-a întors?
Michael.
La naiba, ai crescut.
Și un pachet de la Cool pentru Macy.
Tot mai ții la clovnul ăsta?
Nu știu de ce oamenii vorbesc porcării despre el.
Știu că mă iubește.
Ei bine când o să te saturi de el,
o să înțelegi cine te iubește cu adevărat.
Mă rog.
Ce mai e?
A primit 12 ani.
Eliberare condiționată.
Nu a primit decât acuzații de deținere de droguri.
Îți jur că n-o să se mai întoarcă niciodată.
E un lucru bun, Michael.
Totul va redeveni ca înainte.
Cum înainte?
Suntem din nou o familie.
M-ai mințit.
Oamenii se schimbă, Michael.
A spus că-i dă și cartela pentru hrană.
Se va ocupa de asta pentru noi.
Mulțumesc că ați venit la Washington.
Partidul e fericit pentru această oportunitate.
Aveți vânt din pupa în acest moment.
Dar să revenim la treburile noastre.
Cum vedem lucrurile,
trebuie să facem împreună o mare cotitură...
numiți asta un miracol din Baltimore sau ceva de genul ăsta.
Care începe cu...o scădere cu 10% a criminalității.
Cum ăsta a fost centrul campaniei voastre,
e nevoie de cele 2 cifre.
Fără nicio îndoială.
Denny trebuie să construiască ceva în oraș
ca să-și pună numele deasupra.
Nu e vorba de stadioane și nici de hoteluri.
Aveți un centru bun pentru seminarii?
Și o extensie a centrului de seminarii.
Trebuie să monteze ceva ca să pună un panou:
"Construit pentru dv. de Tommy Carcetti și de cetățenii din Baltimore."
Bine, gândiți-vă.
Dar n-aveți prea mult timp ca să luați o hotărâre.
- Ce altceva? - Educația merge întotdeauna.
Oh, nu, nu trebuie să ne atingem de școli.
Cele 4 municipalități precedente
au slăbit sistemul educativ local an de an.
Dacă ne legăm de asta, dacă începem să deschidem problema,
devine problema noastră.
Trebuie să respectăm vechimea.
Unu, obțineți reducerea criminalității.
Doi, construiți ceva în oraș.
Și trei, nu vă atingeți de școli.
Și, patru, păstrați-vă aerul de băiat bun.
Faceți toate astea și puteți să prindeți un post de guvernator în 2008.
De ce să nu readuceți locul ăsta la noi.
- Poți să-i pui colțuri rotunde? - Ușor.
Nu-mi plac lucrurile cu colțuri rotunde.
- Parcă sunt.. - Nu sunt.
Nu se potrivesc cu orice.
Merge?
Mda.
Ești sigur?
- Vreo problemă acasă? - Nu.
- Haide. - Am zis că nu.
Dacă vrei să vorbești despre ceva...
sunt aici, dar, dacă preferi, pot să-ți fac...
un permis pentru asistenta socială.
Trebuie doar să-mi ceri.
Michael, vrei s-o vezi pe asistenta socială?
Trebuie să spun că niciodată n-am văzut copii ca ei,
așa dinamici în clasă.
Concentrați... cel puțin puștii din cultura străzii.
Cei cu problemele cele mari se țin deoparte.
Problemele cele mai mari?
Nu vorbim numai de legea străzii.
Văd tulburări refractare opuse
depresii clinice, stres post-traumatic,
și cu fata asta, Shaundra,
psihoze foarte neliniștitoare.
Pentru acest tip de probleme,
avem o asistentă socială în permanență.
Dar puștii de pe stradă sunt foarte vii.
Când vorbesc despre ceea ce știu,
vine de aici și e coerent.
La naiba, vorbesc chiar unul după altul.
Dar pot să păstreze aceeași stare de spirit
asupra lucrurilor pe care nu le cunosc?
Putem să-i lăsăm să aibă încredere?
Cu toată sinceritatea, e un teritoriu neexplorat.
Încotro o luăm de aici?
De ce să nu lăsăm lucrurile să meargă de la sine?
Să vedem unde ne duce.
Bine, ascultă, să-ți explic...
odată ce-l ai, te ocupi.
Dacă se întâmplă ceva, te aranjez.
Dar asta nu-i nimic.
Fiindcă băieții care au încredere în mine... Marlo...
or să te omoare pe tine și pe toată familia ta.
Atunci, nu lua nimic din capsule,
fiindcă Marlo le cântărește mereu.
Nu scot nimic.
Vezi să nu faci,
că dacă scoți ceva, o să aflu.
OK, bine.
Ai mai puțin de 13 ani.
Deci nimeni nu-ți poate face nimic... în afară de mine și de Marlo.
Deci, sunt locotenent?
Da. Ești locotenentul meu.
Și tot ce-mi dai sunt 10 $ în plus?
Dacă o faci bine, mai vorbim.
Îl vezi pe tipul ăla?
E noul procuror.
Dacă ne minți pe noi, e o glumă.
Dar dacă le spui porcării nenorocitului ăsta la 3 rânduri...
Oh, la naiba!
Nu spun minciuni.
Gary,
o chestiune pur ipotetică,
cât primește un martor care minte la tribunal?
Glumiți. Atât cât pot să-i dau.
- Care-i maximul? - 10 ani.
Sunt care iau 10 ani?
Sigur. Se întâmplă foarte des.
10 ani.
Credeam că o să zică 2 sau 3.
În fine, tâmpitul ăsta m-a încurcat complet.
Nici nu mai văd bine.
Despre ce tâmpit vorbești?
Pe urmă mi-au dat medicamentele alea,
care m-au tâmpit de tot.
Ți pe urmă tipul ala a început să lucreze cu mine și m-a prins...
La naiba!
Vreau să spun... la naiba.
Încă mă simt tâmpit.
Vreau să spun, trebuie să merg...
sunt toalete aici?
Mincinos nenorocit.
Crezi?
Oprește, nenorocitule.
La naiba.
Ieși din mașină, te rog.
Ieși din mașină.
Mâinile pe mașină.
Aveți ceva asupra dv.?
Așezați-vă.
Încrucișați picioarele. Puneți mâinile pe cap.
Ce e pudra asta?
Var din grădina mamei.
Ce construiești, un club?
Devine interesant. Calm.
Știu cum merge.
Vreau camera mea nenorocită.
Am auzit ce-ai spus la COMSTAT ieri.
Am auzit de asemenea că...
ești un șef care își cunoaște treaba.
Asta spun oamenii.
Ieri am urmărit o patrulă în cartierul de est.
Am văzut arestări pentru chestii minore.
Ce crezi că am gândit?
După mine.
Ai fost martor la o mare pierdere de timp, de bani, de energie
și chiar de talent.
Rawls acuză obsesia lui Burrell pentru cifre.
Spune că dacă-i dau mână liberă, va pune capăt acestor porcării.
Că o să revenim la munca de polițist de înaltă valoare.
Spune că o să fie zorii unei zile noi.
Rawls a spus asta?
Mda.
Spune că doar a urmat ordinele, ca un bun soldat.
Și tu ce zici?
Dacă vrei să vorbesc despre ce se întâmplă pe străzi,
sau despre ce se întâmplă în districtul meu,
o să-ți asurzesc urechile.
Dar și eu sunt un soldat.
Nu lucrez contra ierarhiei.
Am respect pentru asta.
Vreau totuși să spun un lucru:
Am avut o unitate pentru muncă de calitate,
Anti-Crimă, care a fost desființată, cu baza pe Clinton Street.
"Am avut" înseamnă în trecut.
Cine i-a pus capăt?
Bună întrebare, domnule primar.
Odată cu decesul lui Ray Foster,
am nevoie de un nou comandant la Criminalistică.
Ai vreo obiecție în a deveni colonel sub ordinele lui Rawls?
Sub Rawls?
Este Prefect adjunct, da sau nu?
Primarul este cel care face schimbările sau le lasă să le facă soldații cei buni?
Întrebarea mea reală este:
Până unde ești gata să mergi?
Păi, presupun că vom afla asta împreună, nu?
Colonelul Daniels.
Ce vom face, la naiba?
Nu știu.
Ăstora nu le e frică.
Dacă încercăm toți, tu, eu, Sydnor,
poate vom putea să luăm o camera de ocazie.
M-am gândit deja.
Numerele de serie nu corespund
cu cele de la Informații.
Ne trebuie un mijloc de presiune contra lui Marlo.
E singura opțiune.
Tipul ăsta, Randy, ne poate da o crimă, nu?
La naiba, ne poate da chiar un cadavru.
Dar a spus că Micul Kevin se presupune că i-ar fi spus lui Lex
să meargă pe aleea aceea.
În plus, ce a spus Kevin ăsta, zis Micul?
Lex s-a dus pe alee, dar nu s-a mai întors niciodată.
Poate că a văzut tot.
Poate că e martorul nostru ocular.
- Micul Kevin? - Micul Kevin.
Rețin 4.
80, 100, 10, 20.
420.
Unde este restul?
Stau pe o stradă dificilă.
Sunt prins pe Lafayette.
Ce naiba faci acolo?
A trebuit să construiesc acolo un colț.
Nu trebuie să faci nimic.
Taică-tu a creat locațiile, și ele îți revin...
pentru că sunt ale lui.
Bodie are întradevăr memorie scurtă când e vorba de locații.
Mamă.
O să îndrept eu lucrurile acum.
Mamă, lasă-mă să fac.
Domnule.
Bill...
trebuie să ne regrupăm.
Am câteva idei noi pentru noua organizație.
Nu mă jenez să vă spun, că modul în care
Carcetti se învârte în jurul magazinului nostru îmi displace.
A venit să-mi vorbească...
de mai multe ori.
Îți faci mișcarea, nu?
Noi formăm o echipă bună.
Așa e.
D-nă Ella, unde e Bug?
- S-a dus acasă, Michael. - Nu, mă așteaptă.
Omul care a venit să-l caute a zis că e taică-său.
Și Bug a confirmat.
La naiba!
Ce ți-a făcut nenorocitul?
Și de ce l-ai lăsat s-o facă?
- Ascultă-mă... - Nu.
În felul ăsta i-ai băgat capul la cutie.
Nu i-ai rezolvat crima aia nenorocită.
Treaba ta e să schimbi roșul în negru, nu invers.
Și tu, încearcă puțin să te aperi, la naiba.
N-ai nevoie să numeri pe degete, prietene.
Privește, primul calcul,
6 plus 6 fac...
12.
Pune-l pe 2 și ține-l minte pe 1.
Bug.
Salut, amice.
Vino cu mine acum.
- Tocmai... - Acum.
Așteaptă.
Bă, îmi datorezi 800 pentru asta, scârbă.